小雪の小部屋
ここでは小雪が中国語を勉強していて面白いなと思ったさまざまなことを記していきます。 |
「小雪の中国語学習シリーズ」で取り上げた多くの事柄を検索できます。
この「小雪の中国語学習」の各ページのＴＯＰにある検索ＢＯＸに検索するＷＯＲＤを入力します。
すると別ページが開き「検索結果」が（文字化けして）『（文字化け語）に一致する情報は見つかりませんでした。』となりますので
再度、そのページの「Ｇｏｏｇｌｅ カスタム検索」ＢＯＸの文字化けした語を消して」検索するＷＯＲＤを入力し「検索囲み」をCLICKします。
小雪の膨大な各ページの内容を知ることができます。 ぜひ、いろいろお試しください。
|
テーマ： 実質的意味の無い【量詞】
これはNHKラジオ講座「まいにち中国語」の 楊 光俊 先生よりの学習報告です。
《動詞》 ＋ 【量詞】 ＋ 《形容詞》 の形で
物を数えると言う意味がなくなり、
主に 語気を和らげる 働きをします。
¶ 我去倒杯茶。 wǒ qù dào bēi chá.
ちょっとお茶をいれてきます。
¶ 我?去喝杯?料?。 wǒmen qù hē bēi yǐnliào ba.
何か飲み物でも飲みに行きましょうか。
***************************************************
なお、 講談社 日中辞典 で 相原 茂先生 は【出しゃばり量詞】 として
付録のCDの中で次のように言われています。
日本語の文には 「1つ」 がないのに，それに当たる中国語の文には
“（一）个 （yi） ge” などの量詞が現れることがある．
¶ 前边儿来了一个人。 Qiánbianr láile yí ge rén．（前から人がやって来た）
¶ 我有个好办法。 Wǒ yǒu ge hǎo bànfǎ．（いいアイデアが浮かんだ）
************************************
１． 「彼に電話してみてください」 のように，「ちょっと」 「ついでに」 といった
軽いニュアンスがある場合，中国語に訳すと量詞が入る．
◆ 彼に電話をする ／ 给他打个电话。 Gěi tā dǎ ge diànhuà．
◆ 郵便局に手紙を出しに行く ／ 我去邮局寄封信。 Wǒ qù yóujú jì fēng xìn．
２． 「だれか」 「どこか」を用いた日本語の文のうち，
「だれか人を見つけて何かをする」 「どこか場所をさがして何かをする」 という意味を
含むときは，中国語では，「人を見つけて」や「場所をさがして」の部分を言語化する．
このとき，量詞を加える．
◆だれか（人を見つけてその人）に聞いてみましょう
找个人问问。 Zhǎo ge rén wènwen．
◆どこか（場所をさがしてそこ）で座って話しましょう
找个地方坐下来聊聊。 Zhǎo ge dìfang zuòxialai liáoliao．
３． 日本語の「この・その・あの・どの＋名詞」 を中国語で表す場合は
「 “ 这／那 ” ＋ 量詞 ＋ 名詞 」 となることが多い．
◆その辞書は北京で買いました
那本词典是在北京买的。 Nà běn cídiǎn shì zài Běijīng mǎi de．
◆あのご夫婦はだれに対してもとても親切だ
那对夫妇对谁都很热情。 Nà duì fūfù duì shéi dōu hěn rèqíng．
４． 日本語には動作の回数や時間量がないのに，中国語では動量詞が現れることがある．
◆兄は私をなぐった
哥哥打了我一下。 Gēge dǎle wǒ yí xià．
◆春節には家に帰るつもりだ
春节准备回趟家。 Chūnjié zhǔnbèi huí tàng jiā．
************************************************
ただし，このルールの適用例が非常に多いために，
量詞 “个” については落としやすいものに限りマークした．
★用例集
¶ 早朝強い地震があった
清早发生了一场很强的地震。 qīngzǎo fāshēngle yì cháng hěn qiáng de dìzhèn.
¶ このビルは36階ある
这座大楼有36层。 zhè zuò dàlóu yǒu sānshíliù céng.
¶ この薬ならたいていの薬屋にある
这种药一般药店都有。 zhè zhǒng yào yìbān yàodiàn dōu yǒu.
¶ 私たちは初対面のあいさつを交わした
我们初次见面,寒暄了一番 wǒmen chū cì jiànmiàn, hánxuānle yì fān.
¶ 青味を添える
配上点绿菜。 pèishang diǎn lǜcài.
¶ この工事は年内にはあがりません
这项工程年底以前完不成 。 zhè xiàng gōngchéng niándǐ yǐqián wánbuchéng.
¶ 月の明るい夜だった
这〔那〕是一个月光皎洁的夜晚。 zhè〔nà〕 shì yí ge yuèguāng jiǎojié de yèwǎn.
¶ ポストに空きが出た
有一个空缺的职位。 yǒu yí ge kòngquē de zhíwèi.
¶ 考えあぐねた末,兄の知恵を借りることにした
我想来想去都想烦了,最后决定请哥哥给出个主意。
wǒ xiǎng lái xiǎng qù dōu xiǎngfán le, zuìhòu juédìng qǐng gēge gěi chū ge zhǔyi.
¶ 手であくびを隠した
用手捂着嘴打了个哈欠。 yòng shǒu wǔzhe zuǐ dǎle ge hāqian.
¶ スマッシュが鮮やかに決まった
扣了一个漂亮的好球。 kòule yí ge piàoliang de hǎo qiú.
¶ ユーモラスな動作が親近感を与えた
幽默的动作给人一种亲切感。 yōumò de dòngzuò gěi rén yì zhǒng qīnqiègǎn.
¶ 頭を壁にぶつけてこぶをつくった
头撞在墙上肿了个包。 tóu zhuàngzai qiángshang zhǒngle ge bāo.
¶ あたら絶好のチャンスを逃した
很可惜失去了一个绝好的机会。 hěn kěxī shīqùle yí ge jué hǎo de jīhui.
¶ 熱いお茶をください
请给我一杯热茶。 qǐng gěi wǒ yì bēi rèchá. |
|
|
 |
|
テーマ： 「ヒアリング能力ＵＰ対策」
ここでは低コストで短時間に、効果の上がる「ヒアリング能力ＵＰ対策」をご紹介します。
ポイントは「ＮＨＫゴガクル」を使う方法です。
「ＮＨＫゴガクル」はこちらです。
《小雪のヒアリング能力ＵＰ対策》
１）「テストの設定」のページに行きます。
①「テレビで中国語」はこちら。
②「まいにち中国語 <入門編>」はこちら。
③「まいにち中国語 <応用編>」はこちら。
☟「テストの設定」のページ
（以下、「テレビで中国語」を例にご案内をします。）
２）「テストの設定」をします。
（お好みで･･･）
３）任意に「設定」したら画面にある「ＳＴＡＲＴ」を押してはじめます。
************************************************
⇒ ヒアリング音痴の小雪がここで一番効果的だと思うのは
３番目の「リスニングテスト」です。
他の「中国語訳テスト」でも、中国文を見ないようにしてスピーカのアイコンをｃｌｉｃｋして聞きます。
ここで、聞き取れるまで徹底的に  、や をｃｌｉｃｋしましょう。
|
⇒ 正しい《テストの使い方》はこちらにあります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
⇒ ＨＰ（NHK）お薦めの学習法は「ゴガクル会員になる」ことです。
（自己管理ができて効率的な成果が得られるようです。）
《会員になるとできること》
|
|
テーマ： 「ものの位置を変える」表現
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 ２０１０／８月号 応用編 ＃３８ 陳 淑梅 先生著よりの学習報告です。
「○○を～に移動する」と言う場合、必ず、《“把”構文》を使わなければ表現できません。
《“把”構文》
「ものの位置を変える」 には、以下のパターンがよく使われます。
¶ 请把工具放在机器下面。 qǐng bǎ gōngjù fàngzài jīqì xiàmiàn.
工具を機械の下に置いてください。
¶ 我已经把客人领到会议室了。 wŏ yǐjīng bǎ kèren lǐngdào huìyìshì le.
お客様をもう会議室にご案内しました。
⇒ 领 lǐng ：（ここでは）率いる， 引率する． 導く．
¶ 你把这一万日元交给田中好吗？
nǐ bǎ zhè yí wàn rìyuán jiāogĕi tiánzhōng hǎo ma?
この１万円を田中さんに渡してくれませんか。
¶ 把水放进锅里以后再点火。 bǎ shuǐ fàngjin guōli yǐhòu zài diǎnhuŏ.
水を鍋に入れてから火をつける。
⇒ 再 zài ：（ここでは）《副詞》（･･･になって）それから ；（･･･して）それから．
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
例えば、
「これを彼の机の上に置いてくれませんか。」と言いたい場合：
¶ × 麻烦你放这个他的桌子上好吗？ （では意思が伝わりません。）
¶ ○ 麻烦你把这个放在他的桌子上好吗？
máfán nǐ bǎ zhèige fàngzài tā de zhuōzishàng hǎo ma?
************************************************
《例文》
１．筆箱はあなたの引き出しの中に入れました。
¶ 我把铅笔盒儿放在你抽屉里了。 wŏ bǎ qiānbǐhér fàngzài nǐ chōutìlǐ le.
２．この小包を日本に郵送したいのですが。
¶ 我想把这个包裹寄到日本。 wŏ xiǎng bǎ zheige bāoguŏ jìdào rìbĕn.
⇒ 包裹 bāoguŏ ：（ここでは）（郵便の）小包．
３．お手数ですが、荷物を部屋まで運ぶのを手伝ってくださいませんか。
¶ 麻烦您帮我把行李搬到房间里可以吗？
máfan nín bāng wŏ bǎ xíngli bāndào fángjiānlǐ kĕyǐ ma?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
テーマ：人家
人家 ： （ここでは）（話し手自身をさす）私.
人家挺着急的他倒好像没事儿似的。
rénjiā tǐng zháojí
de tā dào hǎoxiàng méishìr shìde.
こちらは心配でいらいらしているのに、向こうはけろりとしている。 |
⇒ 挺 tǐng ：《副詞》なかなか． どうも． 確認の語気“的”をつける．
ａ．“挺”＋形容詞（＋“的”） の形．
ｂ．“挺”＋動詞（＋“的”） の形．
ｃ．“挺”＋“不”＋形容詞・動詞 の形．
⇒ 着急 zháojí ：焦る． いらいらする．
⇒ 倒 dào ：《副詞》（道理や予想に反することを表す）･･･なのに． かえって．
 「倒れる」や「換える；移す」などの意の”倒” のは発音は ”dǎo” です。
⇒ 好像 hǎoxiàng ：《副詞》まるで･･･のようだ． ･･･のような気がする
⇒ 没事儿 méishìr：（ここでは）なんでもない． たいしたことではない．
⇒ 似的 shìde ：《助詞》（名詞・代詞または動詞（句）の後に置き、その事物や状況と類似していることを表す）
･･･のようだ． ･･･らしい． ･･･みたいだ．
先行する “像”、“好像”、“仿佛 fǎngfú” などと呼応することが多い.
→“仿佛 fǎngfú” は ”彷彿” とも． さらに、発音は ”fǎngfu”、 ”fǎngfo” とも．
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） などより。
わずか１５字の短文でも、こんなに学習事項があるんですねー。
|
|
|
|
テーマ： 人挪活，树挪死。
| 人挪活，树挪死。 rén nuó huó, shù nuó sǐ. ： 人は動いてこそ生きる。木は移すと枯れる。 |
＜本項はＮＨＫテレビテキスト「テレビで中国語」のコラムに加藤 徹先生 が書かれた記事の学習・転記です。＞
《意味》
木は大地に根をしっかりはっているので、無理に移植すると根がいたんでダメになり、枯れてしまう。
いっぽう人間は、長いあいだ－つのところにとどまると、マンネリになって進歩しない。
必要とあれば転職や引っ越しもおっくうがらず、常に新しい環境に自分を置き、
新しいことにチャレンジし続けたほうがよい、という意味。
《解説》
”树挪死，人挪活” とも。
似た英語のことわざ ： “A rolling stone gathers no moss.” （転石苔を生ぜず）。
本来はイギリスのことわざで、意味は「一か所に腰をおちつけず、
転職や引っ越しを繰り返す人間は、経験や技術を蓄積することができないので、
成功できない」という否定的なニュアンスだった。
ところがアメリカ英語では、この同じことわざが「常に新しいことにチャレンジし続ける人は、
いつまでも新群で若々しい活力に満ちている」という肯定的な意味で使われる。
このニュアンスの転換は、島国のイギリス人と、大陸のアメリカ人の生活環境の違いを反映している。
中国人の人生観は、常に移動を好むという点では、アメリカ人に似ている。
（途中略）
孔子
は中年のころ、祖国である魯の国を離れて、弟子た
ちとともに各国をまわり、新しい就職先を求めた。
「三国志
」の劉備も、北京近郊で生まれたあと、何度も主人を変えて中毘各地を転々とし、
最後は北京から遠く離れた四川省で皇帝となった。
（途中略）
日本に留学した作家の魯迅（1881～1936）も、自伝的小説『藤野先生』のなかで、
次のような自虐的ユーモアを書いている。
-----北京のふつうの白菜がはるばる南の斬江省に運ばれると、
高級品として店頭に飾られる。あたたかい福建省の雑草が寒い北京に運ばれると、
「龍舌蘭」という観葉植物となり、温室でていねいに世話をされる。
中国国内ではふつうの人間だった私も、日本の仙台の医学校に留学したときは、
当時の日本ではまだ中国人が珍しかったこともあり、授業料免除など大いに優遇された-----と。
（途中略）
世界最古の企業である大阪の「金剛組」のように、聖徳太子の時代に創業して以来、
1400年以上も同じ土地で営業を続けている例さえある。いっぽう中国では、創業数百
年の老舗は珍しい。戦争や革命のせいもあるが、「人は動いてこそ生きる」と
いう中国人の生活思想が、その－、因であろう。
（⇒ 原文はＮＨＫ「テレビで中国語」２０１０／４月号でお確かめください。)
”中国語の解説例はこちらに。
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） などより。
小雪は ”挪 nuó” という語を知りませんでした。
辞典の見出しでは「★ひとつの赤字」ですから
一般に使われる語なんでしょうね。
”挪 nuó” ： （ものを）動かす、 移す ； （所・時を）変える。
・请把这台电视机挪一下位置。 qǐng bǎ zhè tái diànshìjī nuó yíxià wèizhì.
このテレビの位置をちょっと変えてください.
・请把这个花盆挪到哪儿去。 qǐng bǎ zhè gè huāpén nuódào nàr qù.
この植木鉢をあそこに移してください.
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） などより。
|
|
|
|
テーマ： 万事开头难 wàn shì kāitóu nán
万事开头难 wàn shì kāitóu nán ： 何事も最初が難しい
"头三脚难踢 tóu sān jiǎo nán tī” （最初の３蹴りが難しい）とも。
|
＜本項はＮＨＫテレビテキスト「テレビで中国語」(２０１０－４月号）のコラムに 荒川清秀先生 が書かれた記事の学習・転記です。＞
よく使われる言葉のようですが、このいずれも辞書には載っていないようです。
⇒ 开头 kāitóu ：（ここでは）始める ； 始まる．
⇒ 脚 jiǎo ：足． ”腿 tuǐ”の下、くるぶしからつま先までを言います。
⇒ 踢 tī ：蹴る． 蹴飛ばす．
”头三脚难踢” については【zdic.net 漢 典 網】に
谚语。比喻事情开头难办。
浩然 《艳阳天》第九九章：“头三脚难踢。咱们得生着法儿帮她闯过来呀！”
王英先 《枫香树》下卷第二六章：“ 野火坪 情况复杂，俗话说‘头三脚难踢’，要在几天之内把情况搞清楚，确实是艰巨的。” とあります。
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） などより。
辞書に載っていないほどよく使われる語ということでしょうか。
|
|
|
|
|
|
テーマ： 方向補語の使い方
田中 ： 小吴，这些橘子你拿回去吧。 xiǎo wú, zhè xiē júzi nǐ ná huíqù ba.
tián zhōng 呉さん、このみかんもって帰ってくださいよ。。
吴 ： 欸？ 这橘子不是我拿来的啊。 éi? zhè júzi bú shì wŏ nálái de a．
wú え？ このみかん私が持ってきたものじゃないわよ。
田中 ： 啊， 这是我妈妈从静冈老家寄来的。
tián zhōng a, zhè shì wŏ māma cóng jìnggāng lǎojiā jìlái de.
あの、 これは母が静岡の実家から送ってきたんです。
吴 ： 噢那是你送给我的。 ō, nà shì nǐ sòng gĕi wŏ de.
wú ああ、私にくれるのね？
田中 ： 是啊･･･ （？） shì a･･･ (?)
tián zhōng そうです･･･ （？）
*****************************************************************************
日本語では 「～を持って帰る」 という場合、
「～を持って、（元いた場所や家に）もどる」 という意味を表します。
つまり、「持つ」 と 「帰る」 は２つの動詞として考えます。
一方中国語の “拿回去” の場合は “回去” は “拿” の方向補語で、
「持つ」という 動作・行為の向かう方向------「元の場所」を表し、
「持ってきたものを持ち帰る」 という意味になります。
例文 ：
《このみかんをお持ちになってください。》 （「差し上げます」の意）
⇒ 誤訳例 ： 这些橘子你拿回去吧。
“～回去” は何らかの動作・行為を行って 「（元の場所に）もどっていく」ことを表します。
ミカンは呉さんが持ってきたものではないので、
「呉さんが（ミカンを）持って（元いた場所に）もどっていく」ことはありえません。
したがって、 “这些橘子你拿回去吧。”
は成立しません。
この例文では、「ミカンをもらっていく」わけですから、
“拿回去’’ではなく “拿去”を使うべきです。
× 这些橘子你拿回去吧。 zhè xiē júzi nǐ ná huí qù ba.
○ 这些橘子你拿去吃吧。 zhè xiē júzi nǐ ná qù chī ba.
*****************************************************************************
ここで日本人が間違いやすい方向補語の例を挙げてみましょう。
雨が降ってきた。
⇒
× 雨下来了。 ○ 雨下起来了。
（“起来” は「下から上に向かう」ことを表すが、 ここでは 「～しはじめる」 の意味です。）
彼はわたしの前を歩いていった。
⇒
× 他从我前边走去了。 ○ 他从我前边走过去了。
（“走去” は「行ってしまう」、“走过去” は「経路を経て行く」という意味です。）
写真の人、見てわかった？
⇒
× 照片上的人你看懂了吗？ ○ 照片上的人你认出来了吗？
（“看懂” は「見て理解する」、 “认出来” は「見分ける」という意味です。）
*****************************************************************************
《応用文》
・末班车已经开走了回不了家了。 mòbānchē yǐjīng kāizŏu le, huíbùliǎo jiā le.
終電はもういってしまった。 帰れなくなっちゃった。
⇒ －不了 bùliǎo ：（ここでは）･･･しきれない ； ･･･するようなことはない．
・越来越难了，我实在学不下去了。 yuè lái yuè nánle, wŏ shízài xuébuxiàqù le.
どんどん難しくなってきて、本当に勉強が続けられない。
⇒ －不下去 buxiàqù ：（ここでは）現在の動作を持続・続行することができないことを表します。
・只有两天时间，肯定完不成。 zhǐyŏu liǎngtiān shíjiān kĕndìng wánbuchéng.
２日間では絶対終えられない。
⇒ －不成 buchéng ：《動詞の後に用いて、その動作が完成･実現・成功しないことを表します》
|
＜本項はＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」(２０１０－５月号）の応用編に 陳 淑梅先生が書かれた記事の学習・転記です。＞
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） などより。
小雪はまだまだ「応用」レベルには達していませんね。
|
|
|
|
テーマ： 三つの “laoshi”
三つの “laoshi”：
| lǎoshī |
lǎoshì |
lǎo shí |
|
| 老师， |
老是， |
老实 |
注：“lǎoshì”には”老式”もあります。 |
この３語を確認しましょう。
| lǎoshī ： 老师 |
lǎoshì ： 老是 |
lǎoshi ： 老实 |
【老师】
く敬〉先生．教師．
この場合の“老”には「年をとった」の意味はありません。
¶ 张老师，再见！
zhāng lǎoshī, zàijiàn!
張先生，さようなら。
¶ 我们语文老师特爱留作业。
wŏmen yŭwén lǎoshī tè ài liú zuòyè.
私たちの国語の先生は宿廣を出すのが大好きだ。
¶ 她当了二十年的小学老师。
tā dāngle èr shi nián de xiǎoxué lǎoshī.
彼女は20年間小学校の先生をした。
老师 ： 教师 jiàoshī ；
教员 jiàoyuán；
先生 xiānshēng
“老师” は幼稚園から大学までの教員すべてをさすことができます。
自分のことを“我是老師”と言うこともでき，呼びかけにも使うことができます。
“教师” は幼稚園から大学までさすことができますが，職業としての教員であり，呼びかけには使えません。
“教员” は学校内における事務員や肉体労働に従事する労働者など，他の職業との対立概念として，教職に従事するものとして使われます。
呼びかけには使いません。
“先生” は大学の教員や医師など広く知識人をさしますが，そのほか外国人などへの敬称や夫に対しても用います。呼びかけにも使うことができます。
|
【老是】
《副詞》
いつも･･･だ．
¶ 他老是磨磨蹭蹭的。
tā lǎoshì mómocèngcèng de.
あの人はいつもぐずぐずしているんだ。
⇒ 磨蹭 mócèng の重ね型。 （ここでは）ぐずぐずする。
¶ 这几天老是下雨。
zhè jǐ tiān lǎoshì xiàyŭ.
ここ数日雨ばかり降っている．
“老式：lǎoshì”
旧式の．
¶ 老式收音机。
lǎo shì shōuyīnjī.
旧式のラジオ。
¶ 老式家具。
lǎoshì jiājù.
旧式の家具。
|
【老实】
１ 誠実である．まじめである ；
正直である．
¶ 忠诚老实。
zhōngchéng lǎoshi.
忠実で正直である．
¶ 忠厚老实。
zhōng hòu lǎoshi.
温厚で正直である．
¶ 做老实人，说老实话，办老实事。
zuò lǎoshi rén, shuō lǎoshi huà, bàn lǎoshi shì.
正直な人間になり，うそを言わず，曲がったことをしない．
２ おとなしい．従順である．
¶ 这个孩子很老实。
zhè gè háizi hĕn lǎoshi.
この子はとてもおとなしい．
¶ 老实的马。
lǎoshi de mǎ.
従順なウマ．
３ ばか正直である． お人よしである．
¶ 人家说句客气话，你就当了真，你这个人可真老实。
rénjiā shuō jù kèqì huà, nǐ jiù dàngle zhēn, nǐ zhè gè rén kĕ zhēn lǎoshi.
人が言ったお愛想を真に受けるなんて、君はよっぼどおめでたいよ。
|
|
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） より。
|
|
|
テーマ： “市制” と “公制”
国际公制米制
“市制 shìzhì” とは ： 中国の伝統的な度量衡制度。（詳しくは下記。）
“公制 gōngzhì” とは ： “国际公制 guójì gōngzhì” の略。
国際単位系のことで、いわゆる「メートル法」。
“米制 mǐzhì”ともいわれます。
| 度量衡 |
公制 gōngzhì |
市制 shìzhì |
| 長さ |
一公里 yì gōnglǐ ： １ｋｍ
一米 yì mǐ ： １ｍ
一公分 yì gōngfēn （一厘米 yì límǐ ）
： １ｃｍ
一毫米 yì háomǐ ： １ｍｍ |
一里 yì lǐ ： １里（０．５ｋｍ）
一尺 yì chǐ ： １尺（０．３３ｃｍ）
一寸 yí cùn ： １寸（３．３ｃｍ）
一分 yì fēn ： １分（３．３ｍｍ） |
| 面積 |
一平方米 yì píngfāngmǐ ： １㎡
一平方公里 yì píngfānggōnglǐ : ０．１ｋ㎡ |
一平方尺 yì píngfāngchǐ ：
１平方尺（０．１㎡） |
| 重さ |
一 吨 yì dūn ： １ｔ
一公斤 yì gōngjīn ： １ｋｇ
一克 yí kè ： １ｇ |
一斤 yì jīn ： １斤（５００ｇ）
（香港、台湾では６００ｇ）
一两 yì liǎng ： １両（５０ｇ） |
| 容量 |
一公升 yì gōngshēng ： １ℓ
一分升 yì fēnshēng ： １㎗ |
一升 yì shēng ： １ℓ |
市制 ：
中国通用の度量衡制度。 “市用制 shìyòngzhì ’’とも．
長さは “尺 chǐ” を主単位とし，1 “尺” は3分の1メートル，容量は “升 shēng’’ を主単位とし，
1 “升” は1リットル， 重さは “斤 jīn’ ’を主単位とし， 1 “斤” は500グラムにそれぞれ相当します。
中華民国時代に “市制” は定まったが，それ以前の度量衡は時代によって下記のように変化しました。
現在は “国际公制 guójì gōngzhì” （メートル法．“米公制”とも） が法定計量単位となっていますが，
“市制” も広く通用します。
⇒ “市制”で表現するときは正式には “市尺 shìchǐ” 、 “市升 shìshēng” などといいます。
（通称では “市” を除いて言います。）
| 度量衡 |
漢 |
唐 |
清 |
民国 |
| 長さ ： 尺 |
２３．０４ｃｍ |
３１．１０ｃｍ |
３２．００ｃｍ |
３３．３３ｃｍ |
| 容積 ： 升 |
３．４３㎗ |
５．９４㎗ |
１０．３６㎗ |
１０．００㎗ |
| 重さ ： 两 |
１６．１４ｇ |
３７．３０ｇ |
３７．３０ｇ |
３１．２５ｇ |
●度量衡単位換算表
| 度量衡 |
|
| 長さ ： 尺 |
10分＝1寸 10寸＝1尺 10尺＝1丈 zhàng 150丈＝1里 |
| 容積 ： 升 |
10勺 sháo＝1合 gĕ 10合 gĕ＝1升 10升＝1斗 dŏu 10斗＝1石 dàn |
| 重さ ： 两 |
10分＝1钱 qián 10钱＝1两 10两＝1斤（注：民国時代までは16两＝1斤）
100斤＝1担 dàn |
|
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） より。
|
|
|
テーマ ： 找不着 zhǎobuzháo
找不着 zhǎobuzháo ：見つからない
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 ２０１０／７月号 三宅登之（みやけ・たかゆき）先生 著よりの学習報告です。
この “找不着 zhǎobuzháo” は上記のテキストの
「発音してみよう！」の 《第３声＋軽声＋第２声》 の発音練習にあったものです。
さて、これがなぜ「見つからない（探し当てられない）」となるのでしょう。
１）まず、
“找着 zhǎozháo” ： “找 zhǎo” ＋結果補語 “着 zháo”
着 zháo ： 結果が生じる、 目的を達成する
２）次に、
《可能補語》 の表現で、
中国語では、可能を表わすには
① 助動詞によるもの ＜助動詞 ＋ 動詞＞や、
この助動詞には、次の３種があり、用法が異なります。
１）”会／不会” ＝技能を修得して「～できる／～できない」
２）”可以／不可以” ＝許可によって「～してよい／してはいけない」
３）”能／不能” ＝主観的判断・人情や道理によって「～できる／～できない」
② 動詞と結果補語の組み合わせの間に
”得 de” （可能を表わすとき） をはさむもの、
③ 動詞と結果補語の組み合わせの間に
”不 bu”（不可能をあらわすとき）をはさむものがあります。
この③項によるものなんですね。
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） などより。
|
中国語って、いい加減のようで、一方LOGICALなんですね。
|
|
|
|
テーマ ： 处得来 chŭdelái
处得来 chŭdelái ： 付き合える
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 ２０１０／７月号 三宅登之（みやけ・たかゆき）先生 著よりの学習報告です。
この “处得来 chŭdelái” は上記のテキストの
「発音してみよう！」の 《第３声＋軽声＋第２声》 の発音練習にあったものです。
さて、これがなぜ「付き合える」となるのでしょう。
１）まず、
“处 chŭ” ：
①＜書＞住む． 居住する．
②いっしょに暮らす ； 交わる． 付き合う．
③置く ； ある．
④処理する． 処置する．
⑤処罰する．
２）次に、
《方向補語》 ”来” の表現で、
次の形で、 ”･･･できる”、または ”できない” を表わします。
ａ．「融和できる / できない」 意を表わします。
⇒ 動詞は、” 谈 tán、 合 hé、 处 chŭ、 说 shuō ” などに限られます。
・你跟他一定和得来。 nǐ gēn tā yídìng hé de lái． 君とあの人とはきっとうまくいく〔馬が合う〕。
⇒ ここから 「付き合える」 となるんですね。
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） などより。
|
|
|
|
テーマ ： 不是冤家不聚头。 bú shì yuānjiā bú jùtóu.
| 不是冤家不聚头。 bú shì yuānjiā bú jùtóu. ： 憎いやつに限っていっしょになるのが世の常だ。 |
ＮＨＫ「テレビで中国語」 ２０１０／６月号 加藤徹
著よりの学習報告です。
⇒ 冤家 yuānjiā ：かたき． あだ． → 冤家对头 yuānjiā duìtóu 目のかたき．
⇒ 聚头 jùtóu ：会う． 集まる． 出会う．
《意味》
人の世の「腐れ縁」を述べた書葉です。
直訳は「憎たらしいかたきでなければ出会わない」です。
文字通り「自分が嫌いな相手に限って不思議とよく出くわすものだ」と世の中の皮肉を嘆く意味と、
「よくケンカする者どうしは、互いの存在を強く意識するから、やがて心がひかれあい、強く結ばれる」と
人間関係の逆説を説く意味の二つがあります。
《用例》
「あ～あ、また彼とケンカしちゃった。私たち、もうダメかも。
何であんな人と出会っちゃったのかしら」 「まあ女と男の関係なんて、そんなものよ。
“不是冤家不緊具” と言うじゃないの。 それに、よくケンカするのは、まだ仲がいい証拠よ。
愛情がさめたら相手のことに無関心になって、ケンカする気も起きなくなるわよ、うちみたいに」
《解説》
過去数百年にわたって民間で使われてきたことわざです。
“冤” ： 日本語では、「冤罪（えんざい）」という語のように「冤」という漢字はもっぱら「無実の罪」 「ぬれぎぬ」
という意味で使われますが、中国語では、 “冤” は （「ぬれぎぬ」の意味もありますが）
「恨みつらみ」 「憎いかたき」の意味でも使います。
小学館 「中日辞典」（第2版）より
“冤 yuān” ：
１．無実の罪を着せる[着せられる] → “冤情” 無実の罪を着せられた事情．
２．無実の罪． ぬれぎぬ． → 多く単音節動詞の目的語となります。
・喊冤情。 hǎn yuānqíng. 無実だと叫ぶ．
・伸冤情。 shēn yuānqíng．
３．恨み． 仇．
４．（だまされたり無駄な努力をして）割に合わない、 腹立たしい．
・花冤钱。 huā yuānqián. 金をぼられる．
・白去了一次，太冤了！ bái qùle yī cì tài yuānle.
無駄足を踏まされてほんとうにばかをみた。
５．＜方＞だます ； ばかにする． ・你别冤人！ nǐ bié yuān rén！ おれをだますな！
・我不冤你。 wŏ bù yuān nǐ. ほんとうですよ．
|
“冤家”は、
四字成語 “冤家路窄 yuānjiā lù zhǎi’’
＝「かたきどうしの道はせまい （かたきどうしに限って、よく出くわし、気まずい思いをするものだ）」 の意味、
“同行是冤家。 tóngxíng shì yuānjiā’’
＝「同業者は近親憎悪のかたきどうし」 の意味。
これらに使われる、文字通り「憎いかたき」の意味です。
（発音は yuānjiā と yuānjia の２通りがあります。）
いっぽう、恋愛中の男女が、親しみをこめて相手を “冤家’’ と呼ぶ場合もあります。
これは、憎たらしいほど心ひかれる大好きな人、という反語的表現です。
日本の俗語で言えば「キライ、キライも好きのうち」「世の中は酒と女が敵（かたき）なり、
どうか敵に巡りあいたい」という気持ちに通じます。
この “不是冤家不聚头” ということわざの意味も、“冤家’’が本気で憎い相手を指すのか、
それとも本当は好きな相手を指すのか、によって、ガラリと変わります。
＜途中略＞
「緑さえあれば、たとえ千里も離れていても、きっと出会える。嫁がなければ、
たとえ顔をあわせても、すれちがいのままで終わる」という意味の
“有缘千里来相会，无缘对面不相识。 yŏuyuán qiānlǐ lái xiānghuì, wúyuán duìmiàn bù xiāngshí”
があります。 縁がなければ “冤家’’ にさえなれない。 “冤家’’ との出会いも縁のうちだ。
その緑が、救いようのない悪い出会いである “孽缘 nièyuán” か、それとも憎悪が愛情に転じるハッピーエンドの
逆縁かは、最後までつきあってみなければわかりません。
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） などより補強。
小雪にとって人生そのものが “不是冤家不聚头。” です。
とても、「腐れ縁」なんて言う言葉で表現されるようなものではありません。
たぶんこれも、貧しい人格によるんでしょうか。 “真倒霉。”
それにしても、 「ことわざ」って、短い言葉で表現されるからか、必ずと言っていいほど、「正･逆」二面の解釈がありますね。
“不世前世结下的冤孽，今世就不会聚在一起。”
あーあ、人生はゲニ恐ろしき「因縁」じゃー、ですかね。
|
|
|
|
テーマ：《量詞》场 cháng / chǎng
《量詞》“场” には “cháng” と “chǎng” の２種があり、それぞれ使い分けられます。
以下にその概要を学習報告します。
|
１．《量詞》场 cháng
１）《量詞》（事柄の始まりから終わりまでの継続時間を単位として）回． 場．
風雨・病気・災害・事故（事件）などに用います。
・两场大战。 liǎng cháng dàzhàn. ２度の大戦。
・下了一场雨。 xiàle yì cháng yŭ. 一雨降った。
・遭到一场大火。 zāodào yì cháng dàhuŏ. 大火に見舞われた。
・一场误会。 yì cháng wùhuì. １度の誤解．
・做了一场噩梦。 zuòle yì cháng èmèng. 悪い夢を見た。
⇒ 噩梦 èmèng ：恐ろしい夢． 悪夢． → 噩 ：不吉な． 恐ろしい．
・害了一场病。 hài le yì cháng bìng. 病気に見舞われた。
２）《量詞》（動作・行為の始まりから終わりまでの継続時間を単位として）回． ひとしきり．
後に名詞は続きません。 また、動詞の前に “大” が置かれることも多いです。
・大哭一场。 dà kū yì cháng. ひとしきり泣き喚く。
・大笑一场。 dà xiào yì cháng. ひとしきり笑う。
・大干一场。 dà gàn yì cháng. 大いに頑張ってやる。
・大闹一场。 dà nào yì cháng. ひとしきり大騒ぎする。
・挨老师批评了一场。 ái lǎoshī pīpíngle yì cháng.
先生にひとしきり叱られた。
场 cháng ： ：（量詞以外の意味。）
１．穀物を日に干したり脱穀したりする広場･庭． 脱穀場．
２．<方>市（いち） 定期市．
|
２．《量詞》场 chǎng
（劇・芝居の）場 ； （劇・演劇・映画・試合・試験・などの）上演、上映、実施回数．
・这是三幕六场话剧。 zhè shì sān mù liù cháng huàjù.
これは３幕６場の劇です。
・看了一场电影。 kànle yì cháng diàn yǐng. 映画を見た。
・这是一场精彩的棒球赛。 zhè shì yì cháng jīngcǎi de bàngqiúsài.
それは手に汗を握る野球の試合だった。
⇒ 精彩 jīngcǎi ：（演技・文章などが）生き生きしている、 精彩を放っている、 すばらしい．
・今晚有一场舞会。 jīnwǎn yŏu yì cháng wŭhuì.
今晩ダンスパーティがある。
《量詞》场 cháng は時間的経過に、
《量詞》场 chǎng は空間的（場所）に注意が向けられます。
场 chǎng ：（量詞以外の意味。）
１．（～儿）場所 ； 広場 ； 現場． その場．
２．舞台 ； 上演や試合．
３．ある活動範囲 ； 各種の活動．
|
以上、 小学館 「中日辞典」（第2版） などより。
|
|
、
）などを中心にで学習した内容をおとどけします。 「小雪自身が経験した戸惑いや、つまずき」を元にできるだけわかりやすく、親しみやすくしかも、できるだけ網羅的に（あるいは高度？な内容まで）お伝えしようと心がけます。
「怖い、怖がる」の表現は