趁
chèn |
趁 chèn
《介詞》 （時間・条件・機会を）利用して． 機に乗じて．
¶ 你趁热吃吧。
Nǐ chèn rè chī ba .
温かいうちに召し上がってください。
“趁～” は動詞の前に置かれて 「～のうちに…をする」 という意味になります。
“趁热吃吧” は料理が冷めないうちに食べてください、と
相手に勧める際の決まり文句です。
楊達 先生 NHKラジオ講座「レベルアップ 中国語（S君の～）2013年01月07日」著よりの学習報告です。
¶ 趁大家都在,咱们商量商量。
chèn dàjiā dōu zài, zánmen shāngliangshāngliang.
みんなが居るうちに相談しておこう．
¶ 趁年轻,多学点技术。 chèn niánqīng, duō xué diǎn jìshù.
若いうちに少しでも多くの技術を身につける．
¶ 咱们趁亮儿赶路吧！ zánmen chèn liàngr gǎnlù ba!
明るいうちに道を急ごう！
⇒ 赶路 gǎnlù：道を急ぐ．
《動詞》 富んでいる． 所有する．
¶ 趁钱。 chèn//qián. 金を持っている． “称钱” とも書く．
➜ 他家趁钱。 tā jiā chènqián. 彼の家は金持ちだ．
¶ 家底不趁。 jiādǐ bú chèn. 家の財産は何も無い．
⇒ 家底 jiādǐ：代々築き上げた財産． 家の蓄え．
|
、
）などを
を参考にしてください
BLOG 「小雪の中国語学習」内の中国語の検索
