発音個別ページ 声調 四声 変調 単母音 複母音 子音 無気音 有気音 鼻母音 そり舌音 　 陥りやすい 発声上の問題点 《単 語 編》 「語」の違い　 《表現の違い》 《 会話編 》 中国語と日本語　発音の違い 《詳細》 今日の学習： 　　　中国語の語彙　《中国語と日本語の、「意味と発音の違い」》 　　　日本人の中国語学習者にとって日本語の漢字を知っていることが 　　　逆に妨げになることがあります。 　　　　中国語と日本語の同じ漢字での意味の違いに加え、 　　　①中国語の中での同じ字で意味の違うものや、 　　　②同じ発音でも意味の違う語など、 　　　日本人には注意しないといけない点が多々あります。 　　ここでは、）同じ漢字の中国語と日本語の発音の違い　《詳細》 　　　につきまとめていきます。 関連サイト 小雪の中国語学習 ＜序編＞ 　　　 小雪の 中国語学習＜入門＞ 　 小雪の 中国語学習＜文法編＞ 　　　　　 中国語の 発声法 　　 中国語学習 　落穂ひろい 　　　　　 城山やさしい 中国語会話サークル 　　　 中国語学習進度確認表

ギフト券 　元気 　見栄え 　やすらぎ おもちゃ 　本のベストセラー ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 　電子辞書

関連ページの検索

１．日中同字の意味の違い

２．中国語の同音異字語

３．中国語の同字異音語（異読字）

４．日中同字発音の違い

漢字の日中発音の違い： 　中国語と日本語の発音では明らかに違うものがあります。これを機械的に覚えようとすると、漢字を知っていることが障害になり、すんなり覚えられないことがおこります。。 そこで、その「違い」を整理することで、そのような障害を取り除いてみます。 　中国語と日本語の発音の違いを整理すると、一定のルールから外れているようなものが出てきます。でも、その音の字音（漢字音）を調べるとそのグループに属していることがわかります。つまり、中国のいずれかの時代に使われていた音がそのグループの音であったと言うことがあります。 日本の漢字の読みには「漢音」、「呉音」、「唐音」、「宋音」があります。それぞれ、おもに漢の時代、呉の時代、唐の時代、宋の時代に使われた音が時代を経て伝わった漢字の音が残っているものです。 それらの意味を大辞林 第二版 （三省堂）からお伝えします。 【呉音　：ごおん 】 日本における漢字音の一。漢音の渡来以前に朝鮮半島経由で伝来した、中国南方系の字音に基づくといわれる音。「男女」を「なんにょ」と読む類。漢音を正音と呼ぶのに対して、なまった「南の音」の意で平安中期以後呼ばれるようになったもので、仏教関係や官職名などに広く用いられた。 【漢音　：かんおん 】 日本漢字音の一。奈良時代から平安初期にかけて、遣唐使・音博士や日本に渡来した中国人などによって伝えられた、隋・唐代の洛陽（今の河南）や長安（今の西安）など中国の黄河中流地方の発音に基づく音。「経」「京」を「ケイ」と読む類。平安時代には、それ以前に伝えられていた漢字音に対して、正式な漢字音の意味で正音とも呼ばれ、多く官府や学者に用いられた。 【唐音　：とうおん　】 (1)日本漢字音の一。平安中期から江戸時代までに日本に伝来した音の総称。平安中期の中国商人や鎌倉時代の禅僧の伝えた、唐末より宋・元初頃までの音、江戸初期の僧隠元の伝えた明末の音、長崎の通訳の伝えた清代の音などが含まれる。「行灯」を「アンドン」、「普請」を「フシン」と読む類。とういん。唐宋音。 いつか、藤堂明保先生 （１９１５－１９８５）は「現代日本語は呉音が多い」と言われていましたね。 日本語の音と対応する中国語の音の規則性 日本語の音 か行 か行 か行 か行 が行 ぞく ちく ちゅ ゆう せ、ぜ、じ い あく おう おく おん か、が かん が、 き、 ばん び、 ぶん ぼう みこ む、もう もん よく われ じ さ行 さ行 な、に、ね え、ゆ、よ 中国語の音　⇒ ｈ ｊ ｑ ｘ ｒ ｒ ｗｅｉ ｗ ｎ 　１．日本音「か行（ｋ）」が　中国音「ｈ」になるもの 　２．日本音「か行（ｋ）」が　中国音「ｊ」になるもの 　３．日本音「か行（ｋ）」が　中国音「ｑ」になるもの 　４．日本音「さ行（ｓ）」が　中国音「ｊ」になるもの 　５．日本音「さ行（ｓ）」が　中国音「ｑ」になるもの 　６．日本音「か行、が行（Ｋ、Ｇ）」が　中国音「ｘ」になるもの 　７．日本音「せ、ぜ、じ」が　中国音「ｒ」になるもの 　８．日本音「な、に、ね」が　中国音「ｒ」になるもの 　９．日本音「え、ゆ、よ」が　中国音「ｒ」になるもの １０．日本音「い」が　中国音「ｗｅｉ」になるもの １１．ある種の日本音が　中国音「ｗ」になるもの １２．日本音「じ」が　中国音「ｎ」になるもの １３．ある種の日本音が　中国音「ｘ」になるもの １４．ある種の日本音が　中国音「ｙ」になるもの １．日本音「か行（ｋ）」が　中国音「ｈ」になるもの： 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 花 か huā 漢：カ（クア） 呉：ケ 化 か huà 漢：カ（クア） 呉：ケ 华　（華） か huá/ 漢：カ（クア） 呉：ケ 华　（華） か huà 漢：カ（クア） 呉：ケ 华　（華） か huā 漢：カ（クア） 呉：ケ 火 か huŏ 唐：コ 货　（貨） か huò 祸　（禍） か huò 漢：カ（クア） 何 か hé 漢：カ 呉：ガ 河 か hé 漢：カ 呉：ガ 荷 か hè 漢：カ 呉：ガ 贺　（賀） が hè 漢：カ 呉：ガ 画 が huà 漢：カク（クック） 呉：エ 海 かい hǎi 灰 かい huī 漢：カイ（クｱイ） 呉：ケ 恢 かい huī 回 かい huí 悔 かい huǐ 会 かい huì 绘　（絵） かい huì 徊 かい huái 怀　（懐） かい huái 坏　（壊） かい huài 孩 がい hái 骸 がい hái 害　（害） がい hài 核 かく hé 核 かく hú 喝 かつ hē 喝 かつ hè 鹤　（鶴） かつ hè 活 かつ huó 滑 かつ huá 猾 かつ huá 函 かん hán 涵 かん hán 韩　（韓） かん hán 寒　（寒） かん hán 喊 かん hǎn 汉　（漢） かん hàn 汗 かん hàn 旱 かん hàn 还　（還） かん hái 还　（還） かん huán 环　（環） かん huán 缓　（緩） かん huǎn 患 かん huàn 欢　（歓） かん huān 宦 かん huàn 换　（換） かん huàn 唤　（喚） かん huàn 含 がん hán 挥　（揮） き huī 辉　（輝） き huī 徽 き huī 毁 き huǐ 呼 こ hū 糊 こ hū 糊 こ hú 胡 こ hú 狐 こ hú 壶 こ hú 虎 こ hŭ 户 こ hù 互 ご hù 护　（護） ご hù 行 こう、ごう háng 行 こう、ごう xíng 航 こう háng 好 こう hǎo 好 こう hào 浩 こう hào 恒 こう héng 衡 こう héng 荒 こう huāng 荒 こう huang 皇 こう huáng 黄 こう huáng 恍 こう huǎng 晃 こう huǎng 晃 こう huàng 谎　（謊） こう huǎng 宏 こう hóng 虹 こう hóng jiàng 洪 こう hóng 鸿　（鴻） こう hóng 喉 こう hóu 吼 こう hŏu 后 こう hòu 厚 こう hòu 侯　（候） こう hòu 侯　（候） こう hóu 号 ごう háo 号 ごう hào 毫　（毫） ごう háo 豪　（豪） ごう háo 忽 こつ hū 幻 げん huàn 痕 こん hén 很 こん hĕn 恨 こん hèn 昏 こん hūn 婚 こん hūn 浑　（渾） こん hún 魂 こん hún 混 こん hùn hún ２．日本音「か行（ｋ）」が　中国音「ｊ」になるもの： 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 加 か jiā 家 か jiā jie 佳 か jiā 嘉 か jiā 假　（仮） か jiǎ 价　（価） か jià jie 架 か jià 驾　（駕）） か jià 嫁 か jià 稼 か jià 阶　（階） かい jiē 皆 かい jiē 解 かい jiĕ jiè xiè 介 かい jiè 戒 かい jiè 界 かい jiè 届 かい jiè 街 がい jiē 角 かく jiǎo jué 搅　（撹） かく jiǎo 较 かく jiào 奸　（姦） かん jiān 艰　（艱） かん jiān 监　（監） かん jiān jiàn 简　（簡） かん jiǎn 舰　（艦） かん jiàn 鉴　（鑑） かん jiàn 几　（幾） き jǐ jī 纪　（紀） き jì jǐ 忌 き jì 季 き jì 既 き jì 寄 き jì 技 き、ぎ jì 吉 きち jí 橘 きつ jú 劫 きゃく jié 脚 きゃく jiǎo jué 及 きゅう jí 　 汲 きゅう jí 级 きゅう jí 急 きゅう jí 给　（給） きゅう jǐ きゅう gĕi 究 きゅう jiū 九 きゅう jiŭ 久 きゅう jiŭ 灸 きゅう jiŭ 旧 きゅう jiù 臼 きゅう jiù 救 きゅう jiù 居 きょ jū 据 きょ jū きょ jù 举　（挙） きょ jŭ 巨 きょ jù 拒 きょ jù 夹 きょう jiā jiá gā 娇　（嬌） きょう jiāo 骄　（驕） きょう jiāo 教 きょう jiāo jiào 矫　（嬌） きょう jiǎo 叫 きょう jiào 京 きょう、 けい jīng 惊 きょう jīng 竞　（競） きょう jìng 境 きょう jìng 镜　（鏡） きょう jìng 极　（極） きょく jí 局 きょく jú 巾 きん jīn 斤 きん jīn きん jin 今 きん jīn 金 きん jīn 筋 きん jīn 禁 きん jīn きん jìn 仅　（僅） きん jǐn 紧　（緊） きん jǐn 锦　（錦） きん jǐn 谨　（謹） きん jǐn 近 きん jìn 劲　（劤） きん jìn 劲　（劤） きん jìng 句 く jù く gōu 具 ぐ jù 计　（計） けい jì 系　（繋） けい jì xì 继　（継） けい jì 鸡　（鶏） けい jī 揭　(掲) けい jiē 茎 けい jīng 经　(経) けい、 きょう jīng 景 けい jǐng 警 けい jǐng 劲　(勁） けい jìn 劲　(勁） けい jìng 径 けい jìng 敬 けい jìng 击　(撃) げき jī 激 げき jī 结　(結) けつ jiē けつ jié 杰　(傑) けつ jié 洁　(潔) けつ jié 坚　(堅) けん jiān 间　(間) けん、 かん jiān jiàn 肩 けん jiān 兼 けん jiān 俭　（倹） けん jiǎn 检　（検） けん jiǎn 睑　（瞼） けん jiǎn 见　（見） けん jiàn 件 けん jiàn 建 けん jiàn 剑　（剣） けん jiàn 健 けん jiàn 减　（減） げん、 かん jiǎn 己 こ、き jǐ 甲 こう jiǎ 江 こう jiāng 讲　（講） こう jiǎng 降 こう jiàng xiáng 交 こう jiāo 郊 こう jiāo 胶 こう jiāo 狡 こう jiǎo 饺　（餃） こう、 ぎょう jiǎo 绞　（絞） こう jiǎo 校 こう jiào xiào 酵 こう jiào 拘 こう jū 强　（強） ごう、 きょう jiàng qiáng qiǎng 胶　（膠） こう、 きょう jiāo ３．日本音「か行（ｋ）」が　中国音「ｑ」になるもの： 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 确　（確） かく què 劝　（勧） かん quàn 期 き qī 其 き qí 奇 qí 歧 き qí 祈 き qí 骑　（騎） き qí 棋 き qí 旗 き qí 企 き qǐ 起 き qǐ 气 き qì 弃　（棄） き qì 汽 き qì 器 き qì 契 き qì 却 きゃく què 穷　（窮） きゅう qióng 丘 きゅう qiū 求 きゅう qiú 球 きゅう qiú 渠 きょ qú 去 きょ qù 桥 きょう qiáo 曲 きょく qū qŭ 钦 きん qīn 琴 きん qín 禽 きん qín 勤 きん qín 区 く qū 驱　（駆） く qū 躯 く qū 群 ぐん qún 屈 くつ qū 启　（啓） けい qǐ 轻　（軽） けい qīng 倾　（傾） けい qīng 庆　（慶） けい qìng 欠 けつ qiàn 缺 けつ quē 牽 けん qiān 谦　（謙） けん qiān 虔 けん qián 圈 けん quān 权　(権） けん quán 犬 けん quǎn 券 けん quàn xuàn 壳　（殻） こく、から qiào ké 乞 こつ qǐ 腔 こう qiāng 敲 こう qiāo 巧 こう qiǎo 泣 ごう qì 强　（強） ごう qiáng qiǎng 洽 ごう qià 恰 ごう qià 钳 かん qián 乾 かん qián gān 例外の字：　铅　（えん）　 qiān　 yán　⇒ ４．日本音「さ行（ｓ）」が　中国音「ｊ」になるもの： 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 挤　（擠） さい jǐ 济　（済） さい jǐ jì 际　（際） さい jì 剂　（剤） ざい jì 津 しん jīn 荐　（薦） すい jiàn 井 せい い jǐng 漢：セイ 呉：ショウ（シャウ） 绩　（績） せき jì 脊 せき jǐ 迹　（跡、蹟） せき jì 节　（節） せつ jiē せつ jié 接 せつ jiē 尖 せん jiān 歼　（殲） せん jiān 煎 せん jiān 剪 せん jiǎn 贱　（賎） せん jiàn 践　（践） せん jiàn 箭 せん jiàn 渐　（漸） ぜん jiàn jiān 即 そく jí ５．日本音「さ行（ｓ）」が　中国音「ｑ」になるもの： 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 齐　（斎） さい qí 雀 じゃく què 雀 じゃん qiāo 取 しゅ qŭ 趣 しゅ qù 秋 しゅう qiū 囚 しゅう qiú 情 じょう qíng 侵 しん qīn 亲　（親） しん qīn qìng 秦 しん qín 寝 しん qǐn 趋　（趨） すう qū 青 せい qīng 清 せい qīng 蜻 せい qīng 晴 せい qíng 请　（請） せい qǐng 窃 せつ qiè 千 せん qiān 迁　（遷） せん qiān 钱　（銭） せん qián 潜 せん qián 泉 せん quán 前 ぜん qián 全 ぜん quán 枪　（槍） そう qiāng ６．日本音「か行、が行（Ｋ、Ｇ）」が　中国音「Ｘ」になるもの： 　　　日本語の音：Ｋが　中国語の音：　ｘになる。 　　　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 靴 か xuē 学 がく xué 偕 かい xié 械 かい xiè 解 かい xiè jiĕ jiè 蟹 かい xiè 陷 かん xiàn 羡 かん xiàn 虚 きょ xū 墟 きょ xū 嘘 きょ xū 许　（許） きょ xŭ 凶 きょう xiōng 兄 きょう xiōng 胸 きょう xiōng 乡　（郷） きょう xiāng 享 きょう xiǎng 响 きょう xiǎng 协　（協） きょう xié 挟 きょう xié 旭 きょく xù 休 きゅう xiū 朽 きゅう xiŭ 勋　（勲） くん xūn 熏　（燻） くん xūn くん xùn 训　（訓） くん xùn 携 けい xié 鞋 けい xié 刑 けい xíng 形 けい xíng 型 けい xíng 闲　（聞） けん、ぶん xián 贤　（賢） けん xián 嫌 けん xián 显　（顕） けん xiǎn 县　（県） けん xiàn 宪　（憲） けん xiàn 献 けん xiàn 轩　（軒） けん xuān 悬　（懸） けん xuán 玄 げん xuán 眩 げん xuàn 弦 げん xián 现　（現） げん xiàn 限 げん xiàn 香 こう xiāng 降 こう xiáng jiàng 向 こう xiàng 项　（項） こう xiàng 巷 こう xiàng hàng 孝 こう xiào 校 こう xiào jiào 效 こう xiào 兴 こう xīng xìng 行 こう xíng こう háng 幸 こう xìng ７．日本音「せ、ぜ、じ」が　中国音「ｒ」になるもの： 　　　日本語の音：Ｚ、Ｊが　中国語の音：ｒになる。 　　　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 染 せん rǎn 然 ぜん rán 惹 じゃく rĕ 若 じゃく ruò 弱 じゃく ruò 儒 じゅ rú 柔 じゅう róu 揉 じゅう róu 润　（潤） じゅん rùn 如 じょ rú 汝 じょ rŭ 壤　（壌） じょう rǎng 让　（譲） じょう ràng 饶　（饒） じょう ráo 绕　（繞） じょう rào 冗 じょう rŏng 辱 じょく rŭ ８．日本音「な、に、ね」が　中国音「ｒ」になるもの： 　　　日本語の音：「な行」が　中国語の音：ｒになる。 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 软　（軟） なん ruǎn 日 にち rì 漢：ジツ 肉 にく ròu 呉：ニク 漢：ジク róu 呉：ニュ 漢：ジュウ（ジュ） 入 にゅう rù 乳 にゅう rŭ 漢：ジュ 人 にん rén 任 にん rén にん rèn 忍 にん rĕn 认　（認） にん rèn 刃 にん rèn 热　（熱） ねつ rè 漢：ゼツ 燃 ねん rán 漢：ゼン ９．日本音「え、ゆ、よ」が　中国音「ｒ」になるもの： 　　日本語の音：「や」、「ゆ」、「よ」が　中国語の音：ｒになる。 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 荣　（栄） えい róng 锐　（鋭） えい ruì 唯 ゆい wéi 融 ゆう róng 容 よう róng 溶 よう róng 熔 よう róng １０．日本音「い」が　中国音「ｗｅｉ」になるもの： 　　　　日本語の音：「い」が　中国語の音：ｗｅｉになる。 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 威 い wēi 委 い wĕi 为　（為） い wéi wèi 违　（違） い wéi 围　（囲） い wéi 惟 い wéi 维 い wéi 伟　（偉） い wĕi 伪　（偽） い wĕi 纬　（緯） い wĕi 萎 い wĕi 位 い wèi 胃 い wèi 慰 い wèi １１．ある種の日本音が　中国音「ｗ」になるもの： 　　　日本語の音：Ａ，Ｏ、Ｋ、Ｈ、Ｍ、ほかが　中国語の音：Ｗになる。 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 握 あく wò 翁 おう wēng 往 おう wǎng 屋 おく wū 温 おん wēn 稳　（穏） おん wĕn 纹　（紋） か wén 漢：ブン 卧 が wò 外 がい wài 完 かん wán 玩 がん wán 顽　（頑） がん wán 危 き wēi 挽 ばん wǎn 晚 ばん wǎn 万 ばん wàn ばん mò Ｈ、Ｂ、Ｍ 微 び wēi 尾 び wĕi yǐ 文 ぶん wén 亡 ぼう wáng 忘 ぼう wàng 望 ぼう wàng 巫 みこ wū 漢：フ 未 み wèi 味 み wèi 无　（無） む wú mó 网　（網） もう wǎng 妄 もう wàng 闻　（聞） もん wén 问　（問） もん wèn 唯 ゆい wéi wěi 沃 よく wò 我 われ wŏ １２．日本音「じ」が　中国音「ｎ」になるもの： 　　　日本語の音：Ｊが　中国語の音：ｎになる。 　　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 娘 じょう niáng 酿 じょう niàng 女 じょ nǚ １３．ある種の日本音が　中国音「ｘ」になるもの： 　　　日本語の音：Ｚ，ＴＹ－、ＹＵ、が　中国語の音：Ｘになる。 　　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 续　（続） ぞく xù 畜 ちく xù chù 蓄 ちく xù 绪　（緒） ちょ xù 雄 ゆう xióng 熊 ゆう、くま xióng １４．ある種の日本音が　中国音「Ｙ」になるもの： 　　　日本語の音：Ｋ，Ｇが　中国語の音：Ｙになる。 　　　以下に例外的もののみ「字音」を示しました。 简体字 （日本字） 日本音 中国語の音 字音 用例など 岩 がん yán 颜 がん yán 眼 がん yǎn 雁 がん yàn 愿　（願） がん yuàn 御 ぎょ yù 业　(業） ぎょう yè 玉 ぎょく yù 匀 きん yún 吟 ぎん yín 银　（銀） ぎん yín 月 げつ yuè 研 けん yán 砚 けん yàn 验 けん yàn 严　（厳） げん yán 言 げん yán 原 げん yuán 源 げん yuán 咬 こう yǎo 硬 こう yìng